Proiectul PAP (în armână cuvântul „pap" înseamnă „bunic") îşi propune traducerea în armână, pentru prima dată, a unei serii de şapte poveşti, cele mai cunoscute, din scrierile marilor povestitori europeni Hans Christian Andersen, Charles Perrault sau Fraţii Grimm. Proiectul se va desfăşura între 30 mai - 30 septembrie 2008 şi va cuprinde o serie de activităţi ce includ traducerea poveştilor, tipărirea şi promovarea cărţii.

Cartea va fi lansată în cadrul Zilelor Culturii Armâne (Constanţa, 29-31 august 2008), iar varianta electronică va fi disponibilă pe site-ul Consiliului Tinerilor Armâni www.ctarm.org.

Proiectul se înscrie în efortul de păstrare a tezaurului cultural armân şi salvarea armânei de la dispariţie, având în vedere reducerea dramatică a vorbitorilor de armână şi contaminarea acesteia prin tangenţa care se înregistrează cu limbile oficiale ale statelor în care locuiesc armâni. Facând parte din activităţile Anului European al Dialogului Intercultural, proiectul constituie un pas important în facilitarea participării armânilor la dialogul intercultural.

Grupurile ţintă vizate sunt părinţi şi copii de origine armână din România şi Balcani, orice persoană care doreşte însuşirea unor cunoştinţe de armână, persoanele interesate de fenomenul cultural armânesc, comunităţile/organizaţiile de armâni din Balcani.

Totodată, se încearcă promovarea lecturii în rândul elevilor ca mijloc de recreere şi cunoaştere, dorindu-se în acest fel construirea unor punţi de legătură cu actul educaţional.

Proiectul este cofinanţat de către Ministerul Culturii şi Cultelor, în cadrul Agendei sale Culturale pentru 2008, destinată în acest an sprijinirii proiectelor ce vizează protejarea şi promovarea diversităţii şi dialogului intercultural.